Bản dịch
Bạn có thể cung cấp tiểu thuyết của mình bằng nhiều hơn một ngôn ngữ. Người đọc chọn ngôn ngữ của họ trong trình đọc, và văn bản của bạn sẽ được hiển thị bằng ngôn ngữ đó.
Tab BẢN DỊCH bị ẩn theo mặc định. Bật nó lên với Hiển thị tab bản dịch trong Cài đặt.
Cách hoạt động
Bạn không dịch bên trong ứng dụng. Thay vào đó bạn xuất một bảng tính, nhờ dịch nó (hoặc tự dịch), và nhập lại nó:
- Trong tab BẢN DỊCH, đặt Ngôn ngữ gốc của tiểu thuyết (Lựa chọn ngôn ngữ). Đó là ngôn ngữ bạn đã viết nó.
- Nhấn Xuất tệp bản dịch và chọn Chọn ngôn ngữ: các ngôn ngữ bạn muốn thêm vào. Có 75 ngôn ngữ để lựa chọn.
- Kohana tạo một file CSV. Mở nó bằng một ứng dụng bảng tính. Cột đầu tiên là một
key, cột thứ hai là văn bảnoriginal(gốc) của bạn, và các cột còn lại là các ngôn ngữ bạn đã chọn, mỗi ngôn ngữ một cột theo mã ngôn ngữ. Điền các bản dịch vào và giữ nguyên cộtkeynhư cũ.
csv
key,original,es,fr
title,My Amazing Novel,Mi Novela Increíble,Mon Roman Incroyable
chr-Nu8k3QeRIkC7GZ9AiIWA1A,Mira,Mira,Mira
msg-8pQx2mVeK1TnRz9YoBhP0w,Hello there!,¡Hola!,Bonjour !
cho-8pQx2mVeK1TnRz9YoBhP0w,Yes,Sí,Oui
key của mỗi hàng cho biết đó là gì: title cho tiêu đề của tiểu thuyết, chr- cho tên nhân vật, msg- cho tin nhắn của một hành động Văn bản, ath- cho người nói của nó, cho- cho một lựa chọn, pro- cho thông điệp của Yêu cầu đầu vào, crn-/crr- cho tên và vai trò của một credit.
4. Lưu file dưới dạng CSV, nhấn Nhập tệp phiên dịch và chọn nó.
5. Ứng dụng sẽ báo có bao nhiêu văn bản đã được cập nhật ( cập nhật thành công), hoặc Không có văn bản nào được cập nhật.
Nếu file không phải là một file dịch hoặc bị hỏng, bạn sẽ thấy Tệp này không phải là tệp dịch thuật hoặc đã bị hỏng.
Những gì được dịch
- Tiêu đề của tiểu thuyết.
- Hành động Văn bản: tin nhắn và tên người nói.
- Tên nhân vật.
- Văn bản lựa chọn.
- Thông điệp Yêu cầu đầu vào.
- Credits: tên và vai trò.
Hình ảnh (kể cả văn bản bên trong hình ảnh), âm thanh và GUI không được dịch.
Các ngôn ngữ của bạn
Mỗi ngôn ngữ đã nhập xuất hiện trong danh sách cùng với số lượng văn bản mà nó chứa. Mở menu của nó để Xuất bản lại nó, để sửa trong bảng tính, hoặc Xóa nó, sau khi bạn xác nhận.
Trong trình đọc
Nếu một tiểu thuyết có bản dịch, người đọc có thể chọn ngôn ngữ trong cài đặt của trình đọc: Ngôn ngữ gốc hoặc một trong các ngôn ngữ bạn đã thêm vào. Các văn bản chưa có bản dịch sẽ quay về ngôn ngữ gốc.
Mẹo
- Hoàn thành câu chuyện của bạn trước khi xuất, rồi dịch một lần. Các văn bản bạn thêm sau đó cần một lượt xuất mới.
- Không bao giờ thay đổi cột
key, nếu không văn bản sẽ không khớp được. - Dịch máy là một bản nháp đầu tiên tốt, nhưng hãy nhờ người bản xứ đọc lại.
- Giữ các dòng ngắn gọn. Văn bản đã dịch thường dài hơn bản gốc.