翻译
你可以用多种语言提供小说。读者在播放器中选择语言，你的文字就会以该语言显示。
翻译标签默认是隐藏的。请在设置中开启显示翻译标签页。
工作方式
翻译不在应用内进行。你需要导出一个表格，请人翻译（或自己翻译），然后再导入回来：
- 在翻译标签中，设置小说的原始语言（选择一种语言）。也就是你创作时使用的语言。
- 点击导出翻译文件并选择选择语言：你想添加的语言。共有 75 种可选。
- Kohana 会创建一个 CSV 文件。用表格应用打开它。第一列是
key，第二列是你的original原文，其余各列是你选择的语言，每种语言代码一列。填写译文，并保持key列完全不变。
csv
key,original,es,zh
title,My Amazing Novel,Mi Novela Increíble,我的神奇小说
chr-Nu8k3QeRIkC7GZ9AiIWA1A,Mira,Mira,米拉
msg-8pQx2mVeK1TnRz9YoBhP0w,Hello there!,¡Hola!,你好！
cho-8pQx2mVeK1TnRz9YoBhP0w,Yes,Sí,是
每一行的 key 说明了它的内容：title 是小说标题，chr- 是角色名称，msg- 是文本动作的消息，ath- 是它的说话人，cho- 是选项，pro- 是请求输入的提示语，crn-/crr- 是制作人员的名称和职位。
4. 将文件保存为 CSV，点击导入翻译文件并选择它。
5. 应用会报告更新了多少条文本（更新成功），或提示没有文本被更新。
如果文件不是翻译文件或已损坏，你会看到此文件不是翻译文件，或已损坏。
会被翻译的内容
- 小说的标题。
- 文本动作：消息和说话人名称。
- 角色名称。
- 选项文字。
- 请求输入的提示语。
- 制作人员：名称和职位。
图片（包括图片中的文字）、音频和界面不会被翻译。
翻译中的文字特效
文字特效在文件中以标签的形式包住它们覆盖的文字，出现在 original 列和你已导入的语言列中：
key,original,en
msg-8pQx2mVeK1TnRz9YoBhP0w,我<wave>真的</wave>是认真的,I <wave>really</wave> mean it
- 把标签移到译文中对应的词语上，不需要特效就删除标签。每种翻译都有自己的特效：没有标签的单元格就没有特效，即使原文有。
- 标签为
<shake>、<wave>、<bounce>、<rainbow>、<glitch>、<pulse>、<color>、<bold>、<italic>、<underline>、<strike>和<scramble>，在任何语言中都用英文书写，并用</…>闭合。 - 嵌套标签即可叠加特效：
<wave><rainbow>哇</rainbow></wave>。 - 每个特效沿用它在原文中的设置（速度、颜色等）；如果原文没有用到该特效，则使用默认设置。
- 没有闭合的标签会一直作用到文本末尾。尖括号中不是这些标签的内容（例如
<3）会保留为普通文字。
你的语言
每种导入的语言都会显示在列表中，并标明包含多少条文本。打开其菜单可以再次导出它，以便在表格中修改，或在确认后删除它。
在播放器中
如果小说有翻译，读者可以在读者设置中选择语言：原始语言或你添加的某种语言。没有译文的文本会显示原文。
小贴士
- 先完成故事再导出，然后一次性翻译。之后新增的文本需要重新导出。
- 千万不要修改
key列，否则文本将无法匹配。 - 机器翻译可以作为初稿，但请让母语者审读一遍。
- 句子尽量简短。译文往往比原文更长。
相关内容
最后更新：