Traduções
Você pode oferecer sua novel em mais de um idioma. Os leitores escolhem o idioma no player, e seu texto é mostrado nele.
A aba TRADUÇÕES fica escondida por padrão. Ative-a em Mostrar aba de traduções em Opções.
Como funciona
Você não traduz dentro do app. Em vez disso, você exporta uma planilha, manda traduzir (ou traduz você mesmo) e importa de volta:
- Na aba TRADUÇÕES, defina o Idioma original da sua novel (Selecione um idioma). É o idioma em que você a escreveu.
- Toque em Exportar arquivo de tradução e escolha Selecione os idiomas: os idiomas que você quer adicionar. Há 75 para escolher.
- O Kohana cria um arquivo CSV. Abra-o em um aplicativo de planilhas. A primeira coluna é uma
key, a segunda é seu textooriginal, e o resto são os idiomas que você escolheu, uma coluna por código de idioma. Preencha as traduções e mantenha a colunakeyexatamente como está.
csv
key,original,es,fr
title,My Amazing Novel,Mi Novela Increíble,Mon Roman Incroyable
chr-Nu8k3QeRIkC7GZ9AiIWA1A,Mira,Mira,Mira
msg-8pQx2mVeK1TnRz9YoBhP0w,Hello there!,¡Hola!,Bonjour !
cho-8pQx2mVeK1TnRz9YoBhP0w,Yes,Sí,Oui
O key de cada linha diz o que ela é: title para o título da novel, chr- para o nome de um personagem, msg- para a mensagem de uma ação de Texto, ath- para o seu interlocutor, cho- para uma escolha, pro- para a mensagem de uma ação de Pedir resposta, crn-/crr- para o nome e o papel de um crédito.
4. Salve o arquivo como CSV, toque em Importar arquivo de tradução e escolha-o.
5. O app informa quantos textos foram atualizados (atualizado com sucesso), ou Nenhum texto foi atualizado.
Se o arquivo não for um arquivo de tradução ou estiver danificado, você verá Este arquivo não é um arquivo de tradução ou está corrompido.
O que é traduzido
- O título da novel.
- Ações de Texto: a mensagem e o nome do interlocutor.
- Nomes de personagens.
- Textos de Escolha.
- Mensagens de Pedir resposta.
- Créditos: nomes e papéis.
Imagens (incluindo texto dentro de imagens), áudio e a GUI não são traduzidos.
Seus idiomas
Cada idioma importado aparece na lista com quantos textos ele contém. Abra o menu dele para Exportar de novo, para corrigi-lo em uma planilha, ou Excluir ele, depois de confirmar.
No player
Se uma novel tiver traduções, o leitor pode escolher um idioma nas opções do leitor: o Idioma original ou um dos idiomas que você adicionou. Textos sem tradução voltam ao original.
Dicas
- Termine sua história antes de exportar, e traduza de uma vez só. Textos adicionados depois precisam de uma nova exportação.
- Nunca altere a coluna
key, ou o texto não será correspondido. - Tradução automática é um bom primeiro rascunho, mas peça a um falante nativo para revisar.
- Mantenha as falas curtas. O texto traduzido costuma ser mais longo que o original.