翻訳
ノベルを複数の言語で提供できます。読者はプレイヤー内で言語を選び、あなたのテキストがその言語で表示されます。
翻訳タブはデフォルトでは非表示です。設定の翻訳タブを表示でオンにしてください。
しくみ
アプリ内で直接翻訳するわけではありません。代わりにスプレッドシートをエクスポートし、翻訳してもらう(または自分で翻訳する)、そしてインポートし直すという流れです。
- 翻訳タブで、ノベルの原語を設定します(言語を選択してください)。これはあなたが執筆に使った言語です。
- 翻訳ファイルのエクスポートをタップし、言語の選択肢で追加したい言語を選びます。75言語から選べます。
- KohanaがCSVファイルを作成します。スプレッドシートアプリで開いてください。1列目が
key、2列目があなたのoriginalテキスト、それ以降が選んだ言語(言語コードごとに1列)です。翻訳を記入し、key列はそのまま変更しないでください。
csv
key,original,es,fr
title,My Amazing Novel,Mi Novela Increíble,Mon Roman Incroyable
chr-Nu8k3QeRIkC7GZ9AiIWA1A,Mira,Mira,Mira
msg-8pQx2mVeK1TnRz9YoBhP0w,Hello there!,¡Hola!,Bonjour !
cho-8pQx2mVeK1TnRz9YoBhP0w,Yes,Sí,Oui
各行の key がそれが何であるかを示します:title はノベルのタイトル、chr- はキャラクター名、msg- はテキストアクションのメッセージ、ath- はその話し手、cho- は選択肢、pro- は入力を要求のプロンプト、crn-/crr- はエンドロールの名前と役割です。
4. ファイルをCSVとして保存し、翻訳ファイルのインポートをタップして選択します。
5. アプリが更新されたテキスト数を報告します(正常に更新されました)。更新がない場合は 更新されたテキストはありません と表示されます。
ファイルが翻訳ファイルでない、または壊れている場合は 「このファイルは翻訳ファイルではないか、破損しています。」 と表示されます。
翻訳される内容
- ノベルのタイトル。
- テキストアクション:メッセージと話し手名。
- キャラクター名。
- 選択肢のテキスト。
- 入力を要求のプロンプト。
- エンドロール:名前と役割。
画像(画像内のテキストを含む)、音声、GUIは翻訳対象外です。
追加した言語
インポートした各言語は、含まれているテキスト数とともにリストに表示されます。メニューを開くと、スプレッドシートで修正するために再度エクスポートしたり、確認後に削除したりできます。
プレイヤー側での表示
ノベルに翻訳がある場合、読者はリーダーの設定で原語または追加した言語のいずれかを選べます。翻訳がないテキストは原文にフォールバックします。
ヒント
- 物語を完成させてからエクスポートし、一度にまとめて翻訳しましょう。後で追加したテキストには新たなエクスポートが必要です。
key列は絶対に変更しないでください。変更するとテキストが一致しなくなります。- 機械翻訳は最初の下書きとしては悪くありませんが、ネイティブスピーカーにチェックしてもらいましょう。
- 行は短く保ちましょう。翻訳後のテキストは原文より長くなることがよくあります。